查士丁尼一世 · 学说汇纂 §19.1.40.pr

出卖立木不予交付与买受人的诉讼救济

第 2806 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

针对昆图斯·穆西乌斯关于出卖立木而不交付时买受人救济手段的提问，蓬波尼乌斯回答认为，由于立木并非与土地相分离的独立实体，买受人不能提起所有权返还之诉，而应提起买物之诉。

[POMPONIUS libro trigesimo primo ad Quintum Mucium. ] §19.1.40.prQuintus Mucius scribit: dominus fundi de praedio arbores stantes uendiderat et pro his rebus pecuniam accepit et tradere nolebat: emptor quaerebat, quid se facere oporteret, et uerebatur, ne hae arbores eius non uiderentur factae.

[蓬波尼乌斯，《评昆图斯·穆西乌斯》第三十一卷] 昆图斯·穆西乌斯写道：土地所有人在土地上卖出了立木，并收到了这些树木的价金，但却不愿交付。买受人询问自己应当如何行事，并担心这些树木不被视为已归其所有。

POMPONIUS: arborum, quae in fundo continentur, non est separatum corpus a fundo et ideo ut dominus suas specialiter arbores uindicare emptor non poterit: sed ex empto habet actionem.

蓬波尼乌斯：包含在土地中的树木，其实体并非与土地相分离，因此买受人不能作为所有权人，具体就这些树木提起返还其所有之诉；但他享有买物之诉。

词汇与语法注释

§19.1.40.preius ... factae — 属格 eius 为所有格属格，与动词 fieri 的过去分词形式 factae 连用，表示“成为他的（所有物）”。在由表示担忧的动词 uerebatur 引导的 ne 子句中，买受人担心这些树木的所有权不会被视为已转移给自己。
§19.1.40.prnon est separatum corpus a fundo — 这指的是立木与土地有机地结合在一起、尚未成为独立动产的状态。这种附着物与不动产的一体性，是阻碍基于所有权提起独立物权请求的原因。
§19.1.40.prut dominus suas specialiter arbores uindicare — uindicare 在此作为法律术语，指提起所有权返还之诉（rei uindicatio）。由于树木仍是土地的一部分，买受人不能作为所有人（ut dominus）请求返还树木本身，而应当提起基于合同的债权请求（ex empto）。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §19.1.40.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:19.1.40.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。