도수관 부담금 불고지와 매수인의 매수소권

어휘·문법 주석

1. §19.1.41.prconstitutum — 본문의 constitutum은 대격(중성 또는 남성 단수) 형태를 취하고 있으나, 탈격을 지배하는 전치사 pro 뒤의 aquae ductu(제4변화, 단수 탈격)를 수식하기 위해서는 탈격 형태인 constituto가 되어야 한다. 이는 사본의 오기이거나 격 변화의 혼동으로 보이나, 구문 해석상으로는 가옥 지하에 '설치된' 도수관(aquae ductu)을 수식하는 것으로 이해된다.
2. §19.1.41.prdeceptus — 동사 decipere(기망하다)의 완료 수동 분사 남성 단수 주격으로, 명사적으로 사용되어 (도수관의 부담금에 대해 고지받지 못하여) '기망당한 자', 즉 '매수인'을 가리킨다.
3. §19.1.41.prconueniatur — 동사 conuenire(소송을 제기하다, 소환하다)의 접속법 현재 수동태 3인칭 단수형이다. 주어는 앞 문장의 deceptus(매수인)가 생략된 것이며, '만약 (매수인이 매도인으로부터) 대금 지급을 위해 소송을 당한다면'이라는 가정을 나타낸다.