地役权禁令诉讼败诉与买入诉权

词汇与语法注释

1. §19.1.35.prquasi per eum fundum eundi agendi ius non esset — 连词 quasi 引导虚构的假设（“就好像……不曾存在一样”），其从句中伴随虚拟式未完成过去时 esset。eundi agendi 是动名词属格，修饰名词 ius（权利），分别指通行（iter）和驱畜（actus）的权利。
2. §19.1.35.prlicet enim stipulatio de euictione non committatur — 连词 licet 表示让步（“尽管”、“虽然”），伴随虚拟式现在时 committatur。动词 committere 在此处为法律术语，指要式口约（stipulatio）的条件成就从而使履行义务产生效力。
3. §19.1.35.prnon est de iure seruitutis in rem actione pronuntiatum — pronuntiatum est 为无人称被动语态，意为“（判决）并未做出”。夺格短语 in rem actione 指明了用以确认役权权属（de iure seruitutis）的特定诉讼手段（对物诉讼）。