Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §19.1.34.pr

土地买卖中面积不符时买受人的诉权

第 2800 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

规定在土地买卖中,若买受人在土地面积(犹格)的性质或规格上遭受不利,则可提起基于买入的诉讼(ex empto)。

[IDEM libro decimo octauo ad edictum. ] §19.1.34.prSi fundo uendito in qualitate iugerum captio est, ex empto erit actio.
[同上,《告示注解》第十八卷] 如果土地售出时,在犹格的性质上存在不利益,则将存在基于买入的诉讼。

词汇与语法注释

  1. §19.1.34.prfundo uendito — 夺格独立结构(Ablative absolute),表示条件或情况(“当土地售出时”或“在土地售出的情况下”)。
  2. §19.1.34.priugerum — 土地面积单位 iugerum 的复数属格形式(iugerorum 的缩写形式)。
  3. §19.1.34.prcaptio — 意为“不利益”、“损失”或“欺骗”的法律术语。在此指买受人在售出土地的面积规格或状态上遭受的实质性损失或不利。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §19.1.34.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:19.1.34.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。