Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §19.1.32.pr

买卖中使用不公分码欺诈与契约诉权

第 2798 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

乌尔比安援引蓬波尼乌斯的观点指出,在橄榄油买卖中若任意一方使用不公道的法码在数量上欺骗对方,受害方均可提起基于买卖合同的诉权以寻求救济。

[ULPIANUS libro undecimo ad edictum. ] §19.1.32.prSi quis a me oleum quod emisset adhibitis iniquis ponderibus accepisset, ut in modo me falleret, uel emptor circumscriptus sit a uenditore ponderibus minoribus, Pomponius ait posse dici uenditorem sibi dare oportere quod plus est petere: quod habet rationem: ergo et emptor ex empto habebit actionem, qua contentus esse possit.
[乌尔比安,《告示注解》第十一卷] 如果有人为了在数量上欺骗我,而使用不公道的法码从我处接受了其所买入的橄榄油,或者买方被卖方以较轻的法码所欺骗,蓬波尼乌斯认为,可以说卖方能够请求将多出的部分交付给自己。 这是合乎道理的。 因此,买方也将拥有基于买入的诉权,并能以此获得满足。

词汇与语法注释

  1. §19.1.32.prposse dici uenditorem sibi dare oportere quod plus est petere — 这是一个多重嵌套的不定式结构。首先,无人称使用的 `posse dici`(可以说)支配一个“对格+不定式”结构,其中 `uenditorem` 是不定式 `petere` 的主格对格(即“卖方能够请求”)。其次,不定式 `petere`(请求)本身又支配另一个作宾语的“对格+不定式”结构 `sibi dare oportere quod plus est`(多出的部分应当交付给自己)。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §19.1.32.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:19.1.32.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。