Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §19.1.32.pr

부정한 저울추를 통한 수량 기망과 매매 소권

9271개 구절 중 2798번째 · 라틴어

요약

울피아누스는 매매에서 어느 한쪽 당사자가 부정한 저울추를 사용하여 수량을 속인 경우, 피해를 입은 당사자는 매매 계약에 기한 소권을 제기하여 구제를 청구할 수 있다는 폼포니우스의 견해를 전한다.

[ULPIANUS libro undecimo ad edictum. ] §19.1.32.prSi quis a me oleum quod emisset adhibitis iniquis ponderibus accepisset, ut in modo me falleret, uel emptor circumscriptus sit a uenditore ponderibus minoribus, Pomponius ait posse dici uenditorem sibi dare oportere quod plus est petere: quod habet rationem: ergo et emptor ex empto habebit actionem, qua contentus esse possit.
[울피아누스 『고시주해』 제11권] 만약 누군가가 수량에서 나를 기만하기 위해 부정한 저울추를 사용하여 나로부터 자기가 매수한 올리브유를 받아 갔거나, 혹은 매수인이 매도인에 의해 더 가벼운 저울추로 기만을 당했다면, 폼포니우스는 매도인이 초과분에 대하여 자신에게 인도되어야 함을 청구할 수 있다고 말할 수 있다고 한다. 이는 이치에 맞는다. 따라서 매수인 역시 매수에 기한 소권을 가질 것이며, 이를 통해 만족을 얻을 수 있을 것이다.

어휘·문법 주석

  1. §19.1.32.prposse dici uenditorem sibi dare oportere quod plus est petere — 다중으로 중첩된 부정사 구조이다. 먼저 비인칭으로 사용된 `posse dici`("~라고 말해질 수 있다")가 대격과 부정사(AcI) 절을 이끌어, `uenditorem`이 부정사 `petere`의 주어 대격 역할을 한다("매도인이 청구할 수 있다"). 그리고 부정사 `petere`("청구하다")는 다시 `sibi dare oportere quod plus est`("초과분이 자신에게 인도되어야 마땅하다")라는 대격과 부정사 구문을 목적어로 취한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §19.1.32.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:19.1.32.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.