Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §19.1.29.pr

受遗赠人不知情而买下遗赠物时的价金返还

第 2795 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本条规定，对于被附条件遗赠了某物但不知情而从继承人处买下该物的受遗赠人，可以通过基于买入的诉讼索回价款，因为其占有并非基于遗赠原因。

[IDEM libro quarto ex Minicio. ] §19.1.29.prCui res sub condicione legata erat, is eam imprudens ab herede emit: actione ex empto poterit consequi emptor pretium, quia non ex causa legati rem habet.
[同上，《米尼基乌斯注》第四卷] 对于被附条件遗赠了某物的人，其在不知情的情况下从继承人处买下了该物：买方将能够通过基于买入的诉讼索回价款，因为他并非基于遗赠原因而占有该物。

词汇与语法注释

  1. 19.1.29.primprudens — 与主语 `is`（关系代词的前件）相一致的主格谓语性形容词，表示行为人的状态，即“在不知情的情况下（指不知道该物已遗赠给自己）”。
  2. 19.1.29.prex causa legati — 名词 `causa` 在此指支持占有或所有的“法律原因”或“权源”。因此，该短语意为“基于遗赠原因”（即作为无偿取得的权源，而非基于有偿的买卖原因）。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §19.1.29.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:19.1.29.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。