Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §19.1.28.pr

买方不作为与违约金约定中销售之诉与口头协定

第 2794 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

论述在土地买卖中,买方约定实施某种行为并承诺违约金时,卖方基于销售之诉与基于口头协定诉讼之间的相互关系及竞合限制。

[IULIANUS libro tertio ad Urseium Ferocem. ] §19.1.28.prPraedia mihi uendidisti et conuenit, ut aliquid facerem: quod si non fecissem, poenam promisi.
[尤里安,《尤尔塞尤斯·费罗克斯注》第三卷] 你向我出售了土地,并约定由我实施某种行为;如果我未予实施,我承诺支付违约金。
respondit, uenditor antequam poenam ex stipulatu petat, ex uendito agere potest: si consecutus fuerit, quantum poenae nomine stipulatus esset, agentem ex stipulatu doli mali exceptio summouebit: si ex stipulatu poenam consecutus fueris, ipso iure ex uendito agere non poteris nisi in id, quod pluris eius interfuerit id fieri.
解答:卖方在根据口头协定请求违约金之前,可以提起基于销售的诉讼。 如果他(通过销售之诉)获得了与他以违约金名目所约定的同等数额,那么当他根据口头协定提起诉讼时,恶意抗辩将予以阻却。 如果你(作为卖方)已经根据口头协定获得了违约金,在法律上你将无法提起基于销售的诉讼,除非实施该行为对他(卖方)而言具有超出该额度的更大利益,则仅就该超出部分而言不在此限。

词汇与语法注释

  1. §19.1.28.prquod si — 关系代词的连接用法。指向前文 `aliquid facerem` 的内容(特别是 `aliquid`),意为“而如果我未予实施该行为”。
  2. §19.1.28.pragentem ex stipulatu — 现在分词 `agens`(起诉者)的单数阳性宾格,作主句动词 `summouebit`(将予以阻却)的直接宾语。此处为名词性用法,指代卖方。
  3. §19.1.28.prnisi in id, quod pluris eius interfuerit id fieri — 无人称动词 `interest`(重要、有利害关系)的句式。利害关系人由属格 `eius`(卖方)表示,重要程度由价值属格 `pluris` 表示,关心的对象由“宾格+不定式”从句 `id fieri`(该行为得以实施)表示。意为“除非实施该行为对他而言具有超出该额度(即违约金)的更大利益”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §19.1.28.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:19.1.28.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。