Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §19.1.27.pr

约定作为从物交付的物品须完好无损的义务

第 2793 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

以土地附带陶罐为例，阐明卖方承诺作为附属物转让的任何物品，都必须在完好无损的状态下予以交付。

[PAULUS libro tertio epitomarum Alfeni. ] §19.1.27.prQuidquid uenditor accessurum dixerit, id integrum ac sanum tradi oportet: ueluti si fundo dolia accessura dixisset, non quassa, sed integra dare debet.
[保罗，《阿尔芬努斯简缩本》第三卷] 无论卖方曾表示何物将作为附属物一同转让，该物都必须在完好无损且健全的状态下予以交付。 例如，如果他曾表示土地将附带陶罐，他必须交付没有裂缝且完好的陶罐。

词汇与语法注释

  1. §19.1.27.praccessurum — 此处省略了将来时不定式中的助动词 'esse'，即 'accessurum esse'，并作为 'dixerit' 的宾语构成对格与不定式结构。关系代词 'quidquid' 作其主语，整句意为“无论［卖方］曾说过什么将会作为附属物转让”。
  2. §19.1.27.prfundo — 由动词 accedo（此处为将来时分词 'accessura [esse]'）支配的与格，表示“向土地（附带、附加）”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §19.1.27.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:19.1.27.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。