Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §19.1.28.pr

매수인의 불이행과 위약금 약정 시 매매 소권과 문답약정

9271개 구절 중 2794번째 · 라틴어

요약

토지 매매와 관련하여 매수인이 어떤 행위를 하기로 약정하고 위약금을 정한 경우, 매도인의 매매에 기한 소권과 문답약정에 기한 소권의 상호 관계 및 경합 제한을 다룬다.

[IULIANUS libro tertio ad Urseium Ferocem. ] §19.1.28.prPraedia mihi uendidisti et conuenit, ut aliquid facerem: quod si non fecissem, poenam promisi.
[율리아누스 『우르세이우스 페록스 주해』 제3권] 당신은 나에게 토지들을 매도하였고, 내가 어떤 일을 하기로 합의되었다. 그리고 만약 내가 이를 이행하지 않는다면, 나는 위약금을 지급하기로 약정하였다.
respondit, uenditor antequam poenam ex stipulatu petat, ex uendito agere potest: si consecutus fuerit, quantum poenae nomine stipulatus esset, agentem ex stipulatu doli mali exceptio summouebit: si ex stipulatu poenam consecutus fueris, ipso iure ex uendito agere non poteris nisi in id, quod pluris eius interfuerit id fieri.
답변: 매도인은 문답약정에 기한 위약금을 청구하기 전에, 매매에 기한 소를 제기할 수 있다. 만약 그가 위약금의 명목으로 약정되었던 것과 동액을 (매매에 기한 소를 통해) 얻었다면, 문답약정에 기해 청구하는 그를 악의의 항변이 배제할 것이다. 만약 당신이 문답약정에 기해 위약금을 얻었다면, 당연히 매매에 기한 소를 제기할 수 없다. 다만 그 일이 행해지는 것이 그(매도인)에게 그보다 더 큰 이익이 있었던 부분에 대해서는 그러하지 아니하다.

어휘·문법 주석

  1. §19.1.28.prquod si — 관계대명사의 연결 용법. 선행하는 `aliquid facerem` 의 내용(특히 `aliquid`)을 가리켜, '그리고 만약 내가 그것을 하지 않았다면'의 의미가 된다.
  2. §19.1.28.pragentem ex stipulatu — 현재분사 `agens`(소송을 제기하는 자)의 대격·단수·남성형으로, 주절의 동사 `summouebit`(배제할 것이다)의 직접목적어이다. 여기서는 매도인을 가리키는 명사적 용법으로 쓰였다.
  3. §19.1.28.prnisi in id, quod pluris eius interfuerit id fieri — 비인칭동사 `interest`(중요하다, 이익이 있다)의 구문. 이해관계자를 속격 `eius`(매도인), 중요성의 정도를 가치 속격 `pluris`, 관심의 대상을 대격 부정사구 `id fieri`(그 일이 행해지는 것)로 나타낸다. '그것이 이행되는 것이 그에게 (위약금을 초과하여) 더 큰 가치(이익)가 있었던 경우(그 초과분)가 아니라면'의 의미이다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §19.1.28.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:19.1.28.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.