Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §19.1.27.pr

従物として約定された物の無傷での引渡義務

2793 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

売主が従物として引き渡すことを約束した物は、無傷で健全な状態で引き渡されなければならないことを、土地に対する樽の例を挙げて説明している。

[PAULUS libro tertio epitomarum Alfeni. ] §19.1.27.prQuidquid uenditor accessurum dixerit, id integrum ac sanum tradi oportet: ueluti si fundo dolia accessura dixisset, non quassa, sed integra dare debet.
[パウルス『アルフェーヌス要約』第3巻] 売主が（従物として）伴うと言ったものは何であれ、それは無傷で健全な状態で引き渡されなければならない。 たとえば、土地に樽が伴うと言っていた場合、ひびの入ったものではなく、無傷のものを引き渡さなければならない。

語釈・文法注

  1. §19.1.27.praccessurum — 未来不定詞の助動詞 esse が省略された accessurum esse の形であり、dixerit の目的語となる対格不定詞構文を形成している。主語は関係代名詞 quidquid であり、全体で「〜が（従物として）伴うだろうと言った」という意味になる。
  2. §19.1.27.prfundo — 動詞 accedo（ここでは未来分詞の女性複数主格・対格形である accessura [esse]）が要求する与格であり、「土地に（伴う、付け加わる）」という意味を表す。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §19.1.27.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:19.1.27.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。