Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §19.1.27.pr

종물로 약정한 물건의 온전한 인도 의무

9271개 구절 중 2793번째 · 라틴어

요약

매도인이 종물로서 이전하기로 약정한 물건은 흠 없고 온전한 상태로 인도되어야 함을 토지에 딸린 항아리의 예를 들어 설명한다.

[PAULUS libro tertio epitomarum Alfeni. ] §19.1.27.prQuidquid uenditor accessurum dixerit, id integrum ac sanum tradi oportet: ueluti si fundo dolia accessura dixisset, non quassa, sed integra dare debet.
[파울루스 『알페누스 요약』 제3권] 매도인이 (종물로서) 딸려 올 것이라고 말한 것은 무엇이든, 그것은 흠 없고 온전한 상태로 인도되어야 한다. 예컨대, 토지에 항아리가 딸려 올 것이라고 말하였다면, 금이 간 것이 아니라 온전한 것을 인도하여야 한다.

어휘·문법 주석

  1. §19.1.27.praccessurum — 미래부정사 조동사 'esse'가 생략된 'accessurum esse'의 형태로, 'dixerit'의 목적어가 되는 대격과 부정사 구문을 형성한다. 주어는 관계대명사 'quidquid'이며, 전체적으로 '무엇이든 (종물로서) 딸려 올 것이라고 말한 것'이라는 의미를 나타낸다.
  2. §19.1.27.prfundo — 동사 accedo(여기서는 미래분사 'accessura [esse]')가 요구하는 여격으로, '토지에 (딸려 오다, 부가되다)'라는 의미를 나타낸다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §19.1.27.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:19.1.27.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.