Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §19.1.26.pr

土地买卖中虚陈附属陶罐的交付义务

第 2792 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

说明在土地买卖中,如果卖方表示声称存在于土地上的百个陶罐将作为附属物一同转让,即使实际上并无陶罐存在,卖方仍须向买方交付这些陶罐。

[ALFENUS VARUS libro secundo digestorum. ] §19.1.26.prSi quis, cum fundum uenderet, dolia centum, quae in fundo esse adfirmabat, accessura dixisset, quamuis ibi nullum dolium fuisset, tamen dolia emptori debebit.
[阿尔芬努斯·瓦鲁斯,《学说汇纂》第二卷] 如果某人在出售土地时,曾表示其声称在土地上的百个陶罐将作为附属物一同转让,即使当时那里一个陶罐也没有,他仍然必须向买方交付这些陶罐。

词汇与语法注释

  1. §19.1.26.praccessura — 动词 accedere(作为附属物归属、伴随)的将来主动分词中性复数宾格,与 dolia centum 一致。此处省略了 esse,构成宾格加不定式结构,表示陶罐将随土地一同转让。
  2. §19.1.26.prdebebit — 动词 debere(负有义务、债务)的直陈式主动语态单数第三人称将来时。尽管条件从句使用了虚拟式过去完成时(dixisset、fuisset)来描述过去的事实,但主句使用将来直陈式来表明由此产生的法律后果或义务。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §19.1.26.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:19.1.26.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。