Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §19.1.25.pr

未采摘葡萄买卖中妨害收获与搬运的救济

第 2791 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本条讨论了购买未采摘葡萄的买方的救济手段:如果在交付前被阻止采摘,买方可在卖方请求价款时提出抗辩;如果在交付后被阻止加工或运走,买方可提起要求出示之诉或不法侵害之诉。

[IDEM libro quinquagesimo quarto digestorum. ] §19.1.25.prQui pendentem uindemiam emit si uuam legere prohibeatur a uenditore, aduersus eum petentem pretium exceptione uti poterit 'si ea pecunia, qua de agitur, non pro ea re petitur, quae uenit neque tradita est.
[同前,对策/《学说汇纂》第五十四卷] 购买未采摘的葡萄收成的人,如果被卖方阻止采摘葡萄,在卖方请求支付价款时,他可以使用如下抗辩:“如果涉案的款项,并非针对已出售但未交付的物而请求。
' ceterum post traditionem siue lectam uuam calcare siue mustum euehere prohibeatur, ad exhibendum uel iniuriarum agere poterit, quemadmodum si aliam quamlibet rem suam tollere prohibeatur.
”然而,在交付之后,无论他是被阻止践踏已采摘的葡萄,还是被阻止运走葡萄汁,他都可以提起要求出示之诉或不法侵害之诉,就像他被阻止拿走自己的任何其他物品一样。

词汇与语法注释

  1. §19.1.25.pruenit — 此处并非动词 venio(来),而是 veneor(被出售)的完成时态单数第三人称形式 uēnit(元音 e 为长音),意为“已被出售”。
  2. §19.1.25.prexceptione uti poterit 'si ea pecunia... non...' — 此处给出了古典程式诉讼中抗辩(exceptio)的定型表述,采用否定条件句的形式:“如果并非[涉案款项是针对已售但未交付的物而请求]”。
  3. §19.1.25.prad exhibendum uel iniuriarum — 这两个短语均修饰 'agere'(提起诉讼)。前者指要求出示之诉(actio ad exhibendum),后者指不法侵害/侮辱之诉(actio iniuriarum,属格修饰)。交付完成后,买方的权利已确立,因而可提起这些非契约性诉讼,而非购买之诉。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §19.1.25.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:19.1.25.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。