Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §19.1.25.pr

미수확 포도 매매와 인도 전후의 수확 방해

9271개 구절 중 2791번째 · 라틴어

요약

미수확 상태의 포도를 매수한 자에 대하여, 인도 전에 수확을 방해받은 경우 대금 청구에 대항할 수 있는 항변과, 인도 후에 가공이나 반출을 방해받은 경우 제기할 수 있는 소송(제시 소송, 불법행위 소송)을 다룬다.

[IDEM libro quinquagesimo quarto digestorum. ] §19.1.25.prQui pendentem uindemiam emit si uuam legere prohibeatur a uenditore, aduersus eum petentem pretium exceptione uti poterit 'si ea pecunia, qua de agitur, non pro ea re petitur, quae uenit neque tradita est.
[같은 저자 『학설휘찬』 제54권] 나무에 매달린 포도 수확물을 매수한 자가 매도인으로부터 포도를 수확하는 것을 방해받는 경우, 대금을 청구하는 매도인에 대하여 "소송의 대상이 된 돈이, 매도되었으나 인도되지 아니한 물건을 위해 청구되는 것이 아니라면"이라는 항변을 사용할 수 있다.
' ceterum post traditionem siue lectam uuam calcare siue mustum euehere prohibeatur, ad exhibendum uel iniuriarum agere poterit, quemadmodum si aliam quamlibet rem suam tollere prohibeatur.
그러나 인도 후에, 수확한 포도를 밟아 짜거나 포도즙을 반출하는 것을 방해받는 경우에는, 그가 자신의 다른 어떤 물건이든 가져가는 것을 방해받는 경우와 마찬가지로, 제시 소송 또는 불법행위 소송을 제기할 수 있다.

어휘·문법 주석

  1. §19.1.25.pruenit — 이것은 venio(오다)가 아니라 veneor(매도되다)의 완료형 uēnit(모음 e가 장음)로, "매도되었다"는 의미이다.
  2. §19.1.25.prexceptione uti poterit 'si ea pecunia... non...' — 고전기 방식서 소송에서 항변(exceptio)의 정형적인 문구를 보여준다. "만약 (소송 대상인 돈이, 매도되었으나 인도되지 아니한 물건을 위해 청구되는 것이) 아니라면"이라는 부정 조건문의 형태를 취하고 있다.
  3. §19.1.25.prad exhibendum uel iniuriarum — 각각 agere(소송을 제기하다)에 걸리는 명사구이다. 전자는 제시 소송(actio ad exhibendum)을, 후자는 모욕·인격침해에 대한 소송(actio iniuriarum, 속격 수식)을 가리킨다. 인도가 완료된 후에는 계약상 소송이 아닌 물권적 또는 불법행위적 보호가 적용되므로 이러한 소송들이 허용된다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §19.1.25.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:19.1.25.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.