Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §19.1.18.pr-19.1.18.1

木制谷仓与瓦片是否归属于建筑物的判定

第 2784 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本段讨论了木制谷仓和瓦片属于建筑物还是属于采掘物和伐采物的判定标准,指出这取决于支柱是否埋入地下或这些材料是否已经安装。

[IAUOLENUS libro septimo ex Cassio. ] §19.1.18.prGranaria, quae ex tabulis fieri solent, ita aedium sunt, si stipites eorum in terra defossi sunt: quod si supra terram sunt, rutis et caesis cedunt.
[亚沃雷纳斯《卡西乌斯论集》第七卷] 通常由木板制成的谷仓,仅在其支柱埋入地下时才属于建筑物;但如果它们位于地面之上,则归入采掘物和伐采物。
§19.1.18.1Tegulae, quae nondum aedificiis impositae sunt, quamuis tegendi gratia allatae sunt, in rutis et caesis habentur: aliud iuris est in his, quae detractae sunt ut reponerentur: aedibus enim accedunt.
尚未安装在建筑物上的瓦片,即使是为了盖屋顶的目的而运来的,也属于采掘物和伐采物;但对于那些为了重新安装而拆下的瓦片,法律规定则有所不同,因为它们附属于建筑物。

词汇与语法注释

  1. §19.1.18.prita ... si — 副词 `ita` 预先修饰由 `si` 引导的条件从句,表示强烈的限定条件(“仅当……时”、“只有在……情况下”)。
  2. §19.1.18.prrutis et caesis cedunt — 动词 `cedere` 支配与格(`rutis et caesis`),意为“归于”、“属于”。在此语境下,它表示谷仓不构成不动产(建筑物)的一部分,而是作为动产被归入“采掘物和伐采物”的法律类别。
  3. §19.1.18.1aliud iuris — 部分属格结构,名词 `ius`(法律)的属格单数 `iuris` 修饰中性代名词 `aliud`(别的事物),意为“另一种法律规定”或“不同的法律处理方式”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §19.1.18.pr-19.1.18.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:19.1.18.pr-19.1.18.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。