ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §19.1.18.pr-19.1.18.1

木製穀物庫や瓦が建物の一部となるかの判定基準

2784 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

木板製の穀物庫や瓦が、建物の一部（不動産）とみなされるか、それとも「採掘物および伐採物」（動産）とみなされるかの基準について論じる。支柱が埋まっているか、また設置済みであるかどうかが判断の分かれ目となる。

[IAUOLENUS libro septimo ex Cassio. ] §19.1.18.prGranaria, quae ex tabulis fieri solent, ita aedium sunt, si stipites eorum in terra defossi sunt: quod si supra terram sunt, rutis et caesis cedunt.

[ヤウォレヌス『カッシウス論集』第7巻] 板で作られるのが通常である穀物庫は、その支柱が地中に埋められている場合に限り、建物に属する。しかし、もし地の上にあるならば、それらは採掘物および伐採物に帰属する。

§19.1.18.1Tegulae, quae nondum aedificiis impositae sunt, quamuis tegendi gratia allatae sunt, in rutis et caesis habentur: aliud iuris est in his, quae detractae sunt ut reponerentur: aedibus enim accedunt.

まだ建物に取り付けられていない瓦は、たとえ屋根を葺く目的で運ばれてきたものであっても、採掘物および伐採物に含まれるとみなされる。しかし、修繕するために取り外されたものについては、異なる法的扱いとなる。なぜなら、それらは建物に随伴するからである。

語釈・文法注

§19.1.18.prita ... si — 副詞 `ita` は条件節 `si` を先行して修飾し、「ただ〜の場合にのみ」「〜である場合に限り」という強い限定条件を表している。
§19.1.18.prrutis et caesis cedunt — 動詞 `cedere` は与格（`rutis et caesis`）を伴い、「〜に譲られる」「〜に帰属する」の意味。この文脈では、穀物庫が不動産（建物）の一部とはならず、動産として「採掘物および伐採物」の法的カテゴリーに分類されることを意味する。
§19.1.18.1aliud iuris — 中性代名詞 `aliud`（他のもの）に、名詞 `ius`（法、権利）の属格形 `iuris` が結びついた部分属格の構成。「別の法」「異なる法的扱い」を意味する。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §19.1.18.pr-19.1.18.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:19.1.18.pr-19.1.18.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。