[GAIUS ad edictum praetoris titulo de publicanis. ] §19.1.19.prUeteres in emptione uenditioneque appellationibus promiscue utebantur.
[盖尤斯《法务官告示注解》“关于税吏”章] 古人在买卖中，不加区别地使用这些称呼。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §19.1.19.pr
古人在买卖契约中对法律用语的混用
内容简介
盖尤斯指出古人在买卖契约中并不严格区分而混用各种称呼。
词汇与语法注释
- §19.1.19.prUeteres — 意为“古人”；在罗马法学语境下，指前古典时期（尤其是共和时期）的早期法学家。
- §19.1.19.prappellationibus — 夺格复数，作为夺格支配动词 `utebantur`（`utor`“使用”的未完成过去时第三人称复数）的宾语。指买方/卖方或买/卖等法律称呼。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §19.1.19.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:19.1.19.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。