Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §19.1.15.pr

供排水设施与鱼塘中鱼的归属

第 2781 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

乌尔比安解释说，管道、水槽、喷泉以及相连的铅管和沟渠属于建筑物，而鱼塘中的鱼既不属于建筑物也不属于土地。

[ULPIANUS libro trigesimo secundo ad edictum. ] §19.1.15.prlines et labra, salientes.
[乌尔比安《告示注解》第三十二卷] 管道与水槽、喷泉。
fistulae quoque, quae salientibus iunguntur, quamuis longe excurrant extra aedificium, aedium sunt: item canales: pisces autem qui sunt in piscina non sunt aedium nec fundi,
此外，与喷泉相连的铅管，即使延伸到建筑物外很远的地方，也属于建筑物；沟渠也是如此。 然而，鱼塘里的鱼既不属于建筑物，也不属于土地，

词汇与语法注释

  1. §19.1.15.prlines — 手稿中的拼写为 lines，但通常被视作 linae 或 lineae（管道、导水路）的误写或异体字。在上下文中，它与水槽（labra）和喷泉（salientes）并列，指代输水管道。
  2. §19.1.15.praedium sunt — 属格 aedium（aedes 的复数属格）表示归属或所有，意为“属于建筑物”或“是建筑物的一部分”。本节末尾 nec fundi 中的 fundi 亦为同样的属格用法。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §19.1.15.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:19.1.15.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。