Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §19.1.16.pr

鱼塘中的鱼及动物不属于土地之归属

第 2782 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

蓬波尼乌斯的论述。说明鱼塘里的鱼不属于土地，正如土地上的雏鸡或其他动物不属于土地一样。

[POMPONIUS libro trigesimo primo ad Quintum Mucium. ] §19.1.16.prnon magis quam pulli aut cetera animalia, quae in fundo sunt.
[蓬波尼乌斯《昆图斯·穆基乌斯注解》第三十一卷] 正如土地上的雏鸡或其他动物一样，它们也不属于土地。

词汇与语法注释

  1. §19.1.16.prnon magis quam — 承接前一章（D. 19.1.15.pr）末尾的否定句 “non sunt aedium nec fundi”（既不属于建筑物也不属于土地），此处的比较结构表示“正如土地上的雏鸡或其他动物不属于土地一样，鱼塘里的鱼也不属于建筑物或土地”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §19.1.16.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:19.1.16.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。