Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §19.1.15.pr

給排水設備と養魚池の魚の帰属関係

2781 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

ウリピアーヌスは、配管や水槽、噴水、および関連する鉛管や溝は建物に属するものである一方で、養魚池の魚は建物にも土地にも属さないことを説明している。

[ULPIANUS libro trigesimo secundo ad edictum. ] §19.1.15.prlines et labra, salientes.
[ウリピアーヌス『告示注解』第32巻] 配管と水槽、噴水。
fistulae quoque, quae salientibus iunguntur, quamuis longe excurrant extra aedificium, aedium sunt: item canales: pisces autem qui sunt in piscina non sunt aedium nec fundi,
また、噴水に接続されている鉛管も、たとえ建物の外に遠く延びていようとも、建物の一部である。 同様に溝もそうである。 しかし、養魚池にいる魚は、建物のものでも土地のものでもない、

語釈・文法注

  1. §19.1.15.prlines — 写本での表記は lines であるが、通例 linae または lineae（配管、導水路）の誤記または異綴と解釈される。文脈上、水槽（labra）や噴水（salientes）と並置されているため、水を通す管や線を指す。
  2. §19.1.15.praedium sunt — 属格 aedium（aedes の複数属格）は所属・所有を表し、「建物の（一部）である」を意味する。後半の nec fundi における fundi も同様の属格である。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §19.1.15.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:19.1.15.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。