Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §18.7.8.pr

附释放特约买卖中卖方改变心意与诉权消灭

第 2761 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

探讨了以释放奴隶为条件出售奴隶后,卖方改变心意而买方仍释放奴隶的情况下,卖方诉权是否消灭的问题,结论是诉权已因释放或卖方改变心意而消灭。

[IDEM libro uicesimo septimo quaestionum. ] §18.7.8.prQuaesitum est, si quis proprium seruum uendidisset et ut manumitteretur intra certum tempus, praecepisset ac postea mutasset uoluntatem et emptor nihilo minus manumississet, an aliquam eo nomine actionem haberet.
[同上,于《解析集》第二十七卷] 有人问:如果某人售出了自己的奴隶,并要求在特定期限内将其释放,但随后改变了意愿,而买方仍将其释放,则该人是否可以以此名义提起任何诉讼。
dixi ex uendito actionem manumisso seruo uel mutata uenditoris uoluntate euanuisse.
我回答道,由于奴隶已被释放,或由于卖方的意愿已改变,卖主诉权已经消灭。

词汇与语法注释

  1. §18.7.8.prQuaesitum est, si... an... — 该句由非人称被动动词 'Quaesitum est'(有人提出疑问)引导,其中 'si' 从句用于设定事实前提,而 'an' 从句(an aliquam...)则作为间接疑问句引入核心问题。
  2. §18.7.8.prmanumisso seruo uel mutata uenditoris uoluntate — 两个由选择连词 'uel'(或者)连接的夺格绝对结构,用以说明主句不定式 'euanuisse'(消灭)发生的原因或契机。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §18.7.8.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:18.7.8.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。