Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §18.7.8.pr

해방 특약부 매매에서 매도인의 변심과 소권의 소멸

9271개 구절 중 2761번째 · 라틴어

요약

노예를 해방할 조건으로 매도한 후 매도인이 마음을 바꾸었음에도 매수인이 해방한 경우, 매도인의 소는 해방 자체 또는 매도인의 변심으로 인해 이미 소멸하였다고 판단한다.

[IDEM libro uicesimo septimo quaestionum. ] §18.7.8.prQuaesitum est, si quis proprium seruum uendidisset et ut manumitteretur intra certum tempus, praecepisset ac postea mutasset uoluntatem et emptor nihilo minus manumississet, an aliquam eo nomine actionem haberet.
[동일한 저자, 『해명집』 제27권] 어떤 사람이 자신의 노예를 매도하면서 일정한 기간 내에 해방하도록 지시하였으나 그 후 마음을 바꾸었고, 그럼에도 불구하고 매수인이 해방한 경우, 그 명목으로 어떠한 소를 제기할 수 있는지 질문되었다.
dixi ex uendito actionem manumisso seruo uel mutata uenditoris uoluntate euanuisse.
나는 노예가 해방되었거나 또는 매도인의 의사가 변경됨으로써 매도인의 소가 소멸하였다고 답변하였다.

어휘·문법 주석

  1. §18.7.8.prQuaesitum est, si... an... — 비인칭 수동태 'Quaesitum est'(질문되었다)에 대하여, 사실 전제를 제시하는 'si'절과 간접의문문을 이끄는 'an'절(an aliquam...)로 이루어진 구문이다.
  2. §18.7.8.prmanumisso seruo uel mutata uenditoris uoluntate — 두 개의 독립탈격구(manumisso seruo와 mutata uenditoris uoluntate)가 접속사 'uel'(혹은)에 의해 병렬되어 있으며, 대격과 부정사 구문의 부정사 'euanuisse'(소멸하였다)의 원인이나 계기를 나타낸다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §18.7.8.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:18.7.8.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.