[MARCIANUS libro secundo publicorum. ] §18.7.2.prExportandus si uenierit ab Italia, in prouincia morari potest, nisi specialiter prohibitum fuerit.
[马尔奇阿努斯《公法论》第二卷] 如果奴隶是在应自意大利驱逐出境的条件下被卖出的，只要没有被特别禁止，他便可以留在属州。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §18.7.2.pr
附带驱逐出意大利条款的奴隶在属州的居留
内容简介
规定如果奴隶是以应自意大利驱逐为条件被卖出的，在未被特别禁止的情况下，他可以留在属州。
词汇与语法注释
- §18.7.2.prExportandus ... uenierit — uenierit 是半异态动词 ueneo（被卖）的第三人称单数将来完成时（或完成时虚拟式），省略了主语（seruus）。Exportandus 是表示义务的动形容词（gerundive），作为主格补语说明主语的状态（“应自意大利出口/驱逐”）。
- §18.7.2.prprohibitum fuerit — 动词 prohibeo 的被动完成时。此处的完成时被动分词为中性单数形式，以在前句中出现的不定式短语 in prouincia morari（在属州停留）为实质主语，或者作无人称被动表达，意为“除非被特别禁止”。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §18.7.2.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:18.7.2.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。