Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §18.7.1.pr

限制奴隶居留特约与其免除

第 2754 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

乌尔比安引用帕皮尼阿努斯的观点指出，当奴隶在不得滞留某地的条件下被售出时，卖方有权免除此项条件并亲自将其留留在罗马，因为该条款是为了原卖方的安全而设的。

[ULPIANUS libro trigesimo secundo ad edictum. ] §18.7.1.prSi fuerit distractus seruus, ne aliquo loci moretur, qui uendidit in ea condicione est, ut possit legem remittere, ipse Romae retinere.
[乌尔比安《告示注解》第三十二卷] 如果奴隶是在其不得在某地停留的条件下被卖出的，卖方有权免除该条款，并由其自己将奴隶留在罗马。
quod et Papinianus libro tertio respondit: propter domini enim, inquit, securitatem custoditur lex, ne periculum subeat.
对此，帕皮尼阿努斯在第三卷中也作出了答复：因为他说，保留该条款是为了原主人的安全，以免其遭受危险。

词汇与语法注释

  1. 18.7.1.praliquo loci — 意为“在某地”。代词 `aliquo`（`aliquis` 的夺格）与部分属格 `loci` 相结合的用法，等同于 `aliquo loco`。
  2. 18.7.1.prlegem — 并非指一般的“法律”，而是指买卖契约中的“特约、约定条款”（lex contractus）。在此指奴隶不得在某地停留的销售限制条件。
  3. 18.7.1.prut possit legem remittere, ipse Romae retinere — `ut` 从句是说明前述 `in ea condicione`（处于此种地位/状况）具体内容的名词性从句。`remittere` 和 `retinere` 均为依赖于助动词性动词 `possit` 的不定式。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §18.7.1.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:18.7.1.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。