イタリア国外搬出特約のある奴隷の属州滞在

語釈・文法注

1. §18.7.2.prExportandus ... uenierit — uenierit は半受動態動詞 ueneo（売られる）の3人称単数未来完了形（または完了接続法）であり、省略された主語（seruus）を受ける。Exportandus は義務を表す動形容詞（gerundive）であり、主格補語として主語の性質（「イタリアから輸出されるべき」）を記述している。
2. §18.7.2.prprohibitum fuerit — 動詞 prohibeo の受動態完了形。前句の不定法句 in prouincia morari（属州に滞在すること）を実質的な主語とする中性単数形、または非人称受動表現として「特に禁止されたのでない限り」と解釈される。