Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §18.7.10.pr

买方死后释放奴隶特约的法律效力

第 2763 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

探讨了在出售奴隶时附加在买方死后使其获得自由之协议的法律效力。哈德良对此作出了否定回答,但马可·奥勒留则根据销售时的自由条款决定承认其自由。

[SCAEUOLA libro septimo digestorum. ] §18.7.10.prCum uenderet Pamphilam et Stichum, uenditioni inseruit pactum conuentum, uti ne eadem mancipia Pamphila et Stichus, quos minorato pretio uendidit, alterius seruitutem quam Seii paterentur post mortemque eius in libertate morarentur: quaesitum est, an haec mancipia, de quibus inter emptorem et uenditorem conuenit, post mortem emptoris iure ipso liberata sint.
[斯卡埃沃拉,于《学说汇纂》第七卷] 在出售潘菲拉和斯蒂克斯时,卖方在买卖契约中插入了一项协议,规定他以减价出售的上述奴隶潘菲拉和斯蒂克斯不得承受塞尤斯以外任何人的奴役,并在他(塞尤斯)死后生活在自由之中。 现提出疑问:买卖双方达成协议的这些奴隶,在买方死后是否当然获得自由。
respondit secundum constitutionem diui Hadriani super hoc prolatam Pamphilam et Stichum, de quibus quaereretur, si manumissi non sint, liberos non esse.
他回答道:根据神君哈德良就此颁布的宪令,如果未经释奴,所涉的潘菲拉和斯蒂克斯便不是自由人。
CLAUDIUS: Diuus Marcus ex lege dicta libertatis in uendendo quamuis non manumissos fore liberos in semenstribus constituit, licet in mortis tempus emptoris distulit uenditor libertatem.
克劳狄乌斯:神君马可(·奥勒留)在《半年纪》中规定,根据在销售时宣示的自由条款,即使卖方将自由推迟到买方死亡之时,他们即使未被释奴也将获得自由。

词汇与语法注释

  1. §18.7.10.pralterius seruitutem quam Seii — quam 表示排除(“……以外”),属格 Seii 与属格 alterius 并列。整句意为“塞尤斯以外任何人的奴役”。
  2. §18.7.10.prfore — 这是由 constituit 控制的“对格与不定式”(A.C.I.)结构的一部分。fore 是未来不定式 futuros esse 的变体,逻辑主语为前述的奴隶们,意为“他们将会获得自由”。
  3. §18.7.10.prlicet ... distulit — 引导让步从句的 licet 在此处与直陈式完成时 distulit 连用。虽然古典拉丁语中通常要求使用虚拟式,但此处使用直陈式表示让步(“尽管卖方推迟了……”)。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §18.7.10.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:18.7.10.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。