Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §18.7.10.pr

매수인 사후 노예 해방 특약과 그 효력

9271개 구절 중 2763번째 · 라틴어

요약

노예를 매도할 때 매수인의 사후에 자유롭게 한다는 합의를 부가한 경우의 법적 효력을 논한다. 하드리아누스는 부정적으로 답변하였으나, 마르쿠스 아우레리우스는 매도 시의 조건에 따라 해방을 인정하였다.

[SCAEUOLA libro septimo digestorum. ] §18.7.10.prCum uenderet Pamphilam et Stichum, uenditioni inseruit pactum conuentum, uti ne eadem mancipia Pamphila et Stichus, quos minorato pretio uendidit, alterius seruitutem quam Seii paterentur post mortemque eius in libertate morarentur: quaesitum est, an haec mancipia, de quibus inter emptorem et uenditorem conuenit, post mortem emptoris iure ipso liberata sint.
[스카이볼라, 『학설휘찬』 제7권] 그가 팜필라와 스티쿠스를 매도할 때, 감액된 가격으로 매도한 바로 그 노예들인 팜필라와 스티쿠스가 세이우스 외의 다른 사람의 예속을 겪지 않고 그의 사후에는 자유 속에 머물도록 하는 합의 계약을 매매 계약에 삽입하였다. 매수인과 매도인 사이에 합의가 이루어진 이 노예들이 매수인의 사후에 당연히 해방되었는지가 의문으로 제기되었다.
respondit secundum constitutionem diui Hadriani super hoc prolatam Pamphilam et Stichum, de quibus quaereretur, si manumissi non sint, liberos non esse.
그는 이에 관해 발포된 신격 하드리아누스의 칙법에 따르면, 심리 대상이 된 팜필라와 스티쿠스는 비록 만누미시오(노예 해방)되지 않았다면 자유인이 아니라고 답변하였다.
CLAUDIUS: Diuus Marcus ex lege dicta libertatis in uendendo quamuis non manumissos fore liberos in semenstribus constituit, licet in mortis tempus emptoris distulit uenditor libertatem.
클라우디우스: 신격 마르쿠스는 매도인이 자유의 시기를 매수인의 사망 시점까지 연기하였다 하더라도, 매도 시에 선언된 자유의 약관에 근거하여 비록 만누미시오되지 않았더라도 그들이 자유롭게 될 것임을 『반년기』에서 결정하였다.

어휘·문법 주석

  1. §18.7.10.pralterius seruitutem quam Seii — quam은 제외('~ 이외의')를 나타내며, 속격 Seii는 비교 대상으로서 속격 alterius와 나란히 일치된다. 전체적으로 '세이우스 외의 다른 사람의 예속'을 의미한다.
  2. §18.7.10.prfore — constituit(결정하였다)가 지배하는 대격과 부정사(A.C.I.) 구문의 일부이다. fore는 futuros esse의 이형(미래 부정사)으로, 주어인 앞서 언급된 노예들을 보충하여 '그들이 자유롭게 될 것'으로 해석된다.
  3. §18.7.10.prlicet ... distulit — 양보절을 이끄는 licet이 여기서는 직설법 완료 distulit와 함께 사용되었다. 고전기 라틴어에서는 일반적으로 접속법을 요구하지만, 여기서는 직설법이 사용되어 양보('비록 ~을 연기하였다 하더라도')를 나타낸다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §18.7.10.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:18.7.10.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.