유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §18.7.1.pr

노예의 체류 제한 특약과 그 면제

9271개 구절 중 2754번째 · 라틴어

요약

특정 장소에 체류하지 않는 조건으로 매각된 노예에 대하여, 매도인이 스스로 그 조건을 면제하고 노예를 로마에 머무르게 할 수 있다는 점과 그 조항은 매도인의 안전을 위해 유지되는 것임을 울피아누스가 파피니아누스의 견해를 인용하여 설명한다.

[ULPIANUS libro trigesimo secundo ad edictum. ] §18.7.1.prSi fuerit distractus seruus, ne aliquo loci moretur, qui uendidit in ea condicione est, ut possit legem remittere, ipse Romae retinere.

[울피아누스 『고시주해』 제32권] 노예가 어떤 특정 장소에 체류하지 않는다는 조건으로 매각된 경우, 매도한 자는 그 조건을 면제하고 자신이 직접 그 노예를 로마에 머무르게 할 수 있는 지위에 있다.

quod et Papinianus libro tertio respondit: propter domini enim, inquit, securitatem custoditur lex, ne periculum subeat.

이에 대해 파피니아누스도 제3권에서 다음과 같이 답변하였다. 왜냐하면 그가 말하기를, 주인의 안전을 위해, 즉 주인이 위험에 처하지 않도록 하기 위해 그 조건이 유지되기 때문이라는 것이다.

어휘·문법 주석

18.7.1.praliquo loci — '어떤 특정 장소에'라는 뜻이다. 대명사 `aliquo`(`aliquis`의 탈격)에 부분속격 `loci`가 결합한 표현으로, `aliquo loco`와 같은 의미이다.
18.7.1.prlegem — 일반적인 '법률'이 아니라 매매계약에서의 '특약, 약정 조항'(lex contractus)을 가리킨다. 여기서는 노예를 특정 장소에 체류하지 않도록 한 판매 시의 합의 조건을 의미한다.
18.7.1.prut possit legem remittere, ipse Romae retinere — `ut` 절은 앞서 언급된 `in ea condicione`(그러한 상황, 지위)의 구체적 내용을 설명하는 명사절이다. `remittere`와 `retinere`는 모두 조동사적 동사 `possit`에 연결되는 부정사이다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §18.7.1.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:18.7.1.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.