Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §18.6.20.pr

买方迟延支付买价的利息责任与流失利益

第 2753 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

规定如果买方迟延支付买价,其仅须支付迟延利息,而不包括卖方本可通过贸易等方式获得的流失利益。

[HERMOGENIANUS libro secundo iuris epitomarum. ] §18.6.20.prUenditori si emptor in pretio soluendo moram fecerit, usuras dumtaxat praestabit, non omne omnino, quod uenditor mora non facta consequi potuit, ueluti si negotiator fuit et pretio soluto ex mercibus plus quam ex usuris quaerere potuit.
[赫尔莫杰尼阿努斯《法学缩略》第二卷] 如果买方在向卖方支付买价时发生迟延,其仅须支付利息,而绝非支付如果未发生迟延卖方本可获得的一切利益;例如,若卖方是商人,且在支付买价后,本可从商品交易中获得比从利息中更多的利益。

词汇与语法注释

  1. §18.6.20.prmora non facta — 夺格绝对结构,在此表示相当于与过去事实相反的虚拟条件句(“如果未发生迟延”)。
  2. §18.6.20.prpotuit — 在本应使用虚拟式过去完成时的反事实条件句主句中,使用了表示能力的动词 possum 的直陈式完成时 potuit。这反映了拉丁语语法中,在表示可能或义务时,主句倾向于使用直陈式的惯例。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §18.6.20.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:18.6.20.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。