Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §18.6.9.pr

买卖成立前倒伏树木的归属与出卖人恶意责任

第 2742 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本段讨论了在土地察看后至买卖成立前被风吹倒的树木的交付义务。原则上无此义务,但若出卖人恶意隐瞒,则需承担相应的估价责任。

[GAIUS libro decimo ad edictum prouinciale. ] §18.6.9.prSi post inspectum praedium, antequam emptio contraheretur, arbores uento deiectae sunt, an hae quoque emptori tradi debeant, quaeritur: et responsum est non deberi, quia eas non emerit, cum ante, quam fundum emerit, desierint fundi esse.
[盖尤斯《地方告示注释》第10卷] 如果在察看土地之后、买卖契约缔结之前,树木被风吹倒,买受人是否也应被交付这些树木,对此存在疑问。 回答是,不应当交付,因为他并未购买它们,因为在他购买土地之前,它们已经不再属于该土地。
sed si ignorauit emptor deiectas esse arbores, uenditor autem scit nec admonuit, quanti emptoris interfuerit rem aestimandam esse, si modo uenit.
但是,如果买受人不知道树木已被吹倒,而出卖人知情却未予以提醒,那么,只要买卖已经成立,该物就应当按照对买受人所具有的利益大小来进行估价。

词汇与语法注释

  1. §18.6.9.prpost inspectum praedium — 介词 `post` 后接名词 `praedium` 和过去分词 `inspectum`,表示动作本身,意为“在察看土地之后”。
  2. §18.6.9.prdesierint fundi esse — `desierint` 是 `desino`(停止)的虚拟式完成时。`fundi` 是表示所属的属格(表语性属格),意为“不再属于土地”。
  3. §18.6.9.prquanti emptoris interfuerit rem aestimandam esse — 此处使用了无人称动词 `interest` 的完成时虚拟式 `interfuerit`。相关的利益主体用属格 `emptoris` 表示,利益的程度则用价值属格 `quanti` 表示,并与宾格不定式结构 `rem aestimandam esse`(该物应当被估价)相连结。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §18.6.9.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:18.6.9.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。