买受人迟延受领与计量前出卖人的风险负担

词汇与语法注释

1. §18.6.5.prSi per emptorem steterit, quo minus — 无人称表达 `stare per aliquem quominus` 意为“由于某人的原因而阻碍……”，在此处指买受人的受领迟延（mora accipiendi）。
2. §18.6.5.prnon debet ab eo praestari — 主语指前句中的 `quod`（因出卖人故意而灭失的损失），或泛指风险（periculum）。买受人迟延后，出卖人的责任仅限于故意（dolus malus）。
3. §18.6.5.prsi admensum est, donec admetiatur — 字面意为“如果已经计量，在计量之前”，存在逻辑矛盾。因此，要么假定抄本中漏掉了 `non`（si non admensum est），要么将 `si admensum est` 解释为“如果是按计量（admensio）方式出售的协议”。依后者，在计量完成前，风险由出卖人承担。