Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §18.6.5.pr

매수인의 수령지체와 계량 전 매도인의 위험부담

9271개 구절 중 2738번째 · 라틴어

요약

매수인의 수령지체가 있는 경우 매도인의 책임 경감 및 계량 매매에서 계량이 완료되기 전 위험의 매도인 귀속에 대해 논한다.

[PAULUS libro quinto ad Sabinum. ] §18.6.5.prSi per emptorem steterit, quo minus ad diem uinum tolleret, postea, nisi quod dolo malo uenditoris interceptum esset, non debet ab eo praestari.
[파울루스 『사비누스 주해』 제5권] 만일 매수인의 탓으로 기일까지 와인을 반출하지 못했다면, 그 후에는 매도인의 고의로 인해 멸실된 것이 아닌 한, 매도인이 이를 보증할 의무는 없다.
si uerbi gratia amphorae centum ex eo uino, quod in cella esset, uenierint, si admensum est, donec admetiatur, omne periculum uenditoris est, nisi id per emptorem fiat.
예를 들어, 만일 저장고에 있는 와인 중에서 100암포라가 판매된 경우, 그것이 계량에 의한 것이라면 계량될 때까지는 모든 위험이 매도인에게 귀속된다. 다만 그것이 매수인의 탓으로 인한 경우는 예외로 한다.

어휘·문법 주석

  1. §18.6.5.prSi per emptorem steterit, quo minus — 비인칭 표현 `stare per aliquem quominus`는 "~의 탓으로 ~가 방해받다"를 뜻하며, 여기서는 매수인의 수령지체(mora accipiendi)를 가리킨다.
  2. §18.6.5.prnon debet ab eo praestari — 주어는 앞 절의 `quod`(매도인의 고의로 멸실된 것) 또는 위험(periculum)을 가리킨다. 매수인의 지체 후에는 매도인의 책임이 고의(dolus malus)에만 한정된다.
  3. §18.6.5.prsi admensum est, donec admetiatur — 직역하면 "계량되었다면 계량될 때까지는"이 되어 모순이 되므로, 사본상 `non`이 누락된 것(`si non admensum est`)으로 보거나 `si admensum est`를 "계량에 의한 매매 계약인 경우"로 해석한다. 후자에 따르면 계량이 완료될 때까지의 위험은 원칙적으로 매도인이 부담한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §18.6.5.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:18.6.5.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.