買主の受領遅滞と計量前の売主の危険負担

語釈・文法注

1. §18.6.5.prSi per emptorem steterit, quo minus — 非人称表現 `stare per aliquem quominus` は「（人）のせいで〜が妨げられる」を意味し、ここでは買主の引取遅滞（受領遅滞）を指す。
2. §18.6.5.prnon debet ab eo praestari — 主語は前節の `quod`（売主の悪意によって滅失させられたもの＝損失）か、あるいは売主が負うべき危険（periculum）を指す。買主が遅滞に陥った後は、売主の責任範囲は悪意（dolus malus）のみに限定される。
3. §18.6.5.prsi admensum est, donec admetiatur — 直訳すると「もし計量されたなら、計量されるまでは」となり論理矛盾が生じるため、写本上の `non` の脱落（si non admensum est）を仮定するか、あるいは `si admensum est` を「（一括販売ではなく）計量による売買契約であるならば」と解釈する。後者の解釈に従えば、計量が完了するまでの危険は原則として売主が負うことになる。