Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §18.6.3.pr

出卖人对标的物保管注意义务的程度

第 2736 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

保罗规定了出卖人对标的物所应承担的保管义务程度，指出出卖人必须尽到高于其处理自己事务时的注意，即相当于使用借贷中借用人所承担的严格注意义务。

[PAULUS libro quinto ad Sabinum. ] §18.6.3.prCustodiam autem uenditor talem praestare debet, quam praestant hi quibus res commodata est, ut diligentiam praestet exactiorem, quam in suis rebus adhiberet.
[保罗《萨宾注释》第5卷] 然而，出卖人应当承担如同物被使用借贷之人所承担的那种保管义务，以至于他应当尽到比其在处理自己的事务时所会表现出的更为严格的注意。

词汇与语法注释

  1. 18.6.3.prtalem — 示性形容词 talem（修饰 custodiam）与关系代词 quam 引导的从句（描述借用人的保管义务）相呼应，并进一步由 ut 引导的条款所限制，从而具体规定了所需注意的严格程度。
  2. 18.6.3.pradhiberet — 动词 adhibeo（采用）的虚拟式未完成过去时单数第三人称。在比较级 exactiorem ... quam 引导的从句中，它表达了一种假设或潜在的语气，即“如果那是他自己的事务，他通常会表现出的”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §18.6.3.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:18.6.3.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。