[GAIUS libro secundo cottidianarum rerum. ] §18.6.2.prHoc ita uerum est, si is est uenditor, cui sine noua uindemia non sint ista uasa necessaria: si uero mercator est, qui emere uina et uendere solet, is dies spectandus est, quo ex commodo uenditoris tolli possint.
[盖尤斯《日常事务》第2卷] 此规则仅在下述情况下适用：出卖人若无新一届葡萄采收，则不需要这些容器。 然而，若出卖人是惯于买卖葡萄酒的商人，则应考虑能在出卖人便利时将葡萄酒运走的日期。
§18.6.2.1Custodiam autem ante admetiendi diem qualem praestare uenditorem oporteat, utrum plenam, ut et diligentiam praestet, an uero dolum dumtaxat, uideamus.
至于在计量之日以前，出卖人应当承担何种保管义务——是完全的保管义务（即其亦须尽到注意），抑或仅就故意承担责任，让我们来审视一下。
et puto eam diligentiam uenditorem exhibere debere, ut fatale damnum uel uis magna sit excusatum.
我认为，出卖人应当表现出如此程度的注意，以至于仅有不可抗力的损害或不可抗力才可被免责。