Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §18.6.19.pr-18.6.19.1

居住负担消灭与所有权争议时的价金支付担保

第 2752 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

规定了因解放自由人死亡导致居住权负担消灭时房屋买受人免于追加义务,以及在支付价金前发生所有权争议时,除非卖方提供追夺担保人,否则买受人有权拒绝支付价金。

[PAPINIANUS libro tertio responsorum. ] §18.6.19.prHabitationum oneribus morte libertorum finitis emptor domus ob eam causam uenditori non tenebitur, si nihil aliud conuenit, quam ut habitationes secundum defuncti uoluntatem super pretium libertis praestarentur.
[帕皮尼亚努斯《解答集》第三卷] 因解放自由人的死亡而使居住权负担消灭时,如果在买价之外,除了“按照死者的遗愿向解放自由人提供居住权”这一约定外,未有其他约定,则房屋买方不因此原因而对卖方承担义务。
§18.6.19.1Ante pretium solutum dominii quaestione mota pretium emptor soluere non cogetur, nisi fideiussores idonei a uenditore eius euictionis offerantur.
在支付买价之前,如果提起了所有权争议,除非卖方就该追夺提供了合适的保证人,否则买方不得被强迫支付买价。

词汇与语法注释

  1. 18.6.19.prsuper pretium — 介词 super 后接宾格,在此处表示“在……之外”或“除……之外”(in addition to)。这表明向解放自由人提供居住权被约定为买受人在买价之外承担的额外负担。
  2. 18.6.19.1eius euictionis — 这是目的格属格,修饰前面的名词 fideiussores(保证人),指“针对该追夺(即买受人因第三方主张权利而丧失对物占有)的保证人”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §18.6.19.pr-18.6.19.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:18.6.19.pr-18.6.19.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。