[GAIUS libro secundo cottidianarum rerum. ] §18.6.2.prHoc ita uerum est, si is est uenditor, cui sine noua uindemia non sint ista uasa necessaria: si uero mercator est, qui emere uina et uendere solet, is dies spectandus est, quo ex commodo uenditoris tolli possint.
[ガイウス『日常的事務』第2巻] このことは、売主が、新たなブドウ収穫がなければそれらの容器を必要としないような者である場合にのみ、そうである。 しかし、もし売主がワインを買い、かつ売ることを常とする商人であるならば、売主の都合に合わせて引き取られ得る日が考慮されるべきである。
§18.6.2.1Custodiam autem ante admetiendi diem qualem praestare uenditorem oporteat, utrum plenam, ut et diligentiam praestet, an uero dolum dumtaxat, uideamus.
ところで、計量の日より前に、売主がいかなる種類の保管責任を果たすべきか、すなわち、注意をも果たすような完全なものか、それとも単に故意のみか、検討してみよう。
et puto eam diligentiam uenditorem exhibere debere, ut fatale damnum uel uis magna sit excusatum.
そして私は、売主は、不可抗力の損害または不可抗力のみが免責されるような、そのような注意を示すべきであると考える。