[GAIUS libro secundo cottidianarum rerum. ] §18.6.2.prHoc ita uerum est, si is est uenditor, cui sine noua uindemia non sint ista uasa necessaria: si uero mercator est, qui emere uina et uendere solet, is dies spectandus est, quo ex commodo uenditoris tolli possint.
[가이우스 『일상적 사무』 제2권] 이것은 매도인이 새로운 포도 수확이 없다면 그 용기들을 필요로 하지 않는 사람인 경우에만 그러하다. 그러나 만약 그가 와인을 사고파는 것을 관행으로 하는 상인이라면, 매도인의 편의에 따라 와인을 수거해 갈 수 있는 날이 고려되어야 한다.
§18.6.2.1Custodiam autem ante admetiendi diem qualem praestare uenditorem oporteat, utrum plenam, ut et diligentiam praestet, an uero dolum dumtaxat, uideamus.
그런데 계량일 전에 매도인이 어떤 종류의 보관 의무를 다해야 하는지, 즉 주의 의무도 다해야 하는 완전한 것인지, 아니면 오직 고의에 한하는 것인지 살펴보자.
et puto eam diligentiam uenditorem exhibere debere, ut fatale damnum uel uis magna sit excusatum.
그리고 나는 매도인이, 불가항력적인 손해나 불가항력만이 면책될 정도의 그러한 주의를 기울여야 한다고 생각한다.