付清价款前承租奴隶的权利取得与风险承担

词汇与语法注释

1. §18.6.17.prconductum rogauit — conductum 是动词 conduco（承租）的虚拟被动分词，作宾语 eum（该奴隶）的宾语补足语。与 rogauit（请求）连用，表示“请求承租他”或“请求将其作为承租物”。
2. §18.6.17.prnon uidetur traditus is, cuius... — 此处为 uidetur 与被动不定式（省略了 esse，仅留 traditus）连用的个人主语结构，主语为 is。代词 is 同时是关系代词 cuius 引导的从句的先行词。
3. §18.6.17.prquod tamen sine dolo uenditoris interuenerit — 关系代词 quod（指代主句中提到的风险或发生的事件）与虚拟式完成时 interuenerit 连用，引导限制性从句，意为“只要它是在没有卖方故意的情况下发生”。