代金完済前に賃借された奴隷の権利取得と危険負担

語釈・文法注

1. §18.6.17.prconductum rogauit — conductum は動詞 conduco（賃借する）の完了分詞受動態で、目的語である eum（奴隷）を修飾する事実上の目的格補語として機能している。rogare（求める）と組み合わさり、「奴隷を賃貸してもらうよう懇願した」という意味になる。
2. §18.6.17.prnon uidetur traditus is, cuius... — uidetur と不定詞（ここでは traditus [esse] の esse が省略されたもの）を伴う主語 is の個人主語構文（対格不定詞構文に代わるもの）。先行詞 is は、関係代名詞 cuius によって修飾されている。
3. §18.6.17.prquod tamen sine dolo uenditoris interuenerit — 関係代名詞 quod（先行詞は主節の示す危険、または一般に生じる事態）が接続法完了 interuenerit とともに制限節を導き、「〜である限り（ただし〜の場合に限る）」という条件を提示している。