木材被盗的风险承担与拟制交付

词汇与语法注释

1. §18.6.15.prquo minus traderentur — 连接词 quo minus（以免、以致不）引导虚拟语气 traderentur，用以修饰 in mora fuisset（处于迟延中），说明买方的迟延构成了“妨碍货物交付”的原因。
2. §18.6.15.1respondit — 第三人称单数完成时。如本条标题所示，保罗正在缩写阿尔芬努斯（Alfenus）的著作，因此“回答说”的主语是阿尔芬努斯。
3. §18.6.15.1uideri autem trabes traditas — 此处于 respondit 引导的间接引语（对格与不定式结构）中。uideri 并非无人称用法，其主语对格为 trabes，表示“梁木（trabes）被视为已交付（traditas [esse]）”。