유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §18.6.15.pr-18.6.15.1

목재 도난 시 위험부담과 인도의 간주

9271개 구절 중 2748번째 · 라틴어

요약

목적물의 인도나 매수인의 지체가 없는 경우의 위험부담 귀속, 그리고 구매한 목재가 도난으로 멸실되었을 때의 위험부담 및 표시를 해둔 들보의 인도 간주에 대해 논한다.

[PAULUS libro tertio epitomatorum Alfeni. ] §18.6.15.prQuod si neque traditi essent neque emptor in mora fuisset quo minus traderentur, uenditoris periculum erit.

[바울루스 『알페누스 요약』 제3권] 그러나 만약 [그것들이] 인도되지도 않았고, 인도가 방해받을 만큼 매수인이 이행지체에 빠지지도 않았다면, 위험은 매도인의 부담이 된다.

§18.6.15.1Materia empta si furto perisset, postquam tradita esset, emptoris esse periculo respondit, si minus, uenditoris: uideri autem trabes traditas, quas emptor signasset.

구매한 목재가 인도된 후에 도난으로 멸실되었다면 위험은 매수인의 부담이 된다고 [알페누스는] 답변하였다. 만약 인도되지 않았다면 매도인의 부담이다. 다만, 매수인이 표시를 해둔 들보는 인도된 것으로 간주된다.

어휘·문법 주석

§18.6.15.prquo minus traderentur — 접속사 quo minus(~하지 않도록)는 접속법 traderentur를 수반하며, in mora fuisset(지체에 빠지다)의 내용을 제한한다. 즉, 매수인의 지체가 '그것들이 인도되는 것을 방해하는' 결과를 낳았는지 여부를 가리킨다.
§18.6.15.1respondit — 3인칭 단수 완료형. 이 단편의 표제에서 보듯 바울루스가 알페누스(Alfenus)의 저작을 요약하고 있으므로, 이 '답변하였다'의 주어는 알페누스이다.
§18.6.15.1uideri autem trabes traditas — respondit에 이끌리는 간접화법(대격과 부정사 구문)이 지속되고 있다. uideri는 비인칭적 용법이 아니라 '들보(trabes)가 인도된(traditas [esse]) 것으로 보인다/간주된다(uideri)'는 구조이며, trabes가 주어대격이다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §18.6.15.pr-18.6.15.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:18.6.15.pr-18.6.15.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.