被官员破坏的买卖物与危险转移

词汇与语法注释

1. §18.6.13.prper eum stetisset quo minus traderentur — “per aliquem stat quo minus + 虚拟式”是一个习语，表示“某事未成系因某人的责任（由于某人的原因）”。此处的“eum”指买方（emptor），指明交付（traditio）未能进行是由于买方自身的原因。
2. §18.6.13.premptoris periculum esse placet — 动词“placet”作无人称使用，意为“人们赞同/法律规定”。它带有一个宾格加不定式（ACI）结构“emptoris periculum esse”（危险属于买方）作为其主语。“emptoris”为所有格属格。