Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §18.6.13.pr

관리에게 파괴된 매매 목적물과 위험 이전

9271개 구절 중 2746번째 · 라틴어

요약

공공 도로에 방치되어 아이딜리스에게 파괴된 매수된 침대 사례에서, 위험부담이 매수인에게 이전되는 조건(인도 완료 또는 인도를 받지 못한 것이 매수인의 책임인 경우)을 제시한다.

[PAULUS libro tertio Alfeni epitomarum. ] §18.6.13.prLectos emptos aedilis, cum in uia publica positi essent, concidit: si traditi essent emptori aut per eum stetisset quo minus traderentur, emptoris periculum esse placet
[파울루스 『알페누스 요약』 제3권] 매수된 침대들이 공공 도로에 놓여 있었기 때문에 아이딜리스가 이를 부수었다. 만약 그것들이 매수인에게 인도되었거나, 혹은 인도되지 않은 것이 매수인의 책임이었다면, 위험은 매수인에게 귀속된다고 보는 것이 타당하다.

어휘·문법 주석

  1. §18.6.13.prper eum stetisset quo minus traderentur — 'per aliquem stat quo minus + 접속법'은 '~하지 못한 것이 누구의 탓(책임)이다'라는 의미의 관용 표현이다. 여기서 'eum'은 매수인(emptor)을 가리키며, 인도(traditio)가 이루어지지 않은 것이 매수인 측의 책임인 경우를 나타낸다.
  2. §18.6.13.premptoris periculum esse placet — 동사 'placet'은 비인칭적으로 사용되어 '~라는 견해가 지지된다 / 법으로 인정된다'라는 의미를 갖는다. 의미상 주어로 대격과 부정사(ACI) 구조인 'emptoris periculum esse'(위험이 매수인에게 속한다는 것)를 취하고 있다. 'emptoris'는 소유의 속격이다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §18.6.13.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:18.6.13.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.