Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §18.6.12.pr

已售房屋烧毁与卖方的勤勉义务

第 2745 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

关于已售公寓烧毁时卖方的过失责任,解答指出,如果卖方尽到了标准的勤勉,考虑到奴隶的疏忽以及火灾的不可抗力性,卖方无需承担责任。

[ALFENUS VARUS libro secundo digestorum. ] §18.6.12.prSi uendita insula combusta esset, cum incendium sine culpa fieri non possit, quid iuris sit? respondit: quia sine patris familias culpa fieri potest neque, si seruorum neglegentia factum esset, continuo dominus in culpa erit, quam ob rem si uenditor eam diligentiam adhibuisset in insula custodienda, quam debent homines frugi et diligentes praestare, si quid accidisset, nihil ad eum pertinebit.
[阿尔费努斯·瓦鲁斯《学说汇纂》第二卷] 如果已售出的公寓被烧毁,既然火灾不可能在没有过失的情况下发生,那么法律规定如何? 回答:因为火灾也可能在没有家父过失的情况下发生,而且,即使它是由于奴隶的疏忽而引起的,主人也并不立刻承担过失责任;因此,如果卖方在保管该公寓时,已经尽到了诚实且勤勉之人所应当提供的勤勉,那么即使发生了什么意外,也与他无关。

词汇与语法注释

  1. §18.6.12.prcum incendium sine culpa fieri non possit — 带有虚拟式现在时 possit 的 cum 从句,呈现了提问者所设定的前提(即火灾必然是因某人的过失而引起)。
  2. §18.6.12.prsi seruorum neglegentia factum esset, continuo dominus in culpa erit — 混合条件句,条件从句使用虚拟式过去完成时 factum esset,主句使用直陈式将来时 erit。针对过去具体过失的假设,以将来时宣告作为一般法理的结果。
  3. §18.6.12.prsi uenditor eam diligentiam adhibuisset ... nihil ad eum pertinebit — 这同样是一个混合条件句,条件从句(adhibuisset, accidisset)使用虚拟式过去完成时,主句使用直陈式将来时(pertinebit),表明若卖方在过去已尽到应有的勤勉,则将来不会有任何法律责任归于他。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §18.6.12.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:18.6.12.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。