Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §18.6.11.pr

测量前土地灭失时买受人诉权的排除

第 2744 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

指明在土地测量之前，若因洪水、地陷等意外导致土地部分灭失，买受人不得就该土地提起诉讼。

[SCAEUOLA libro septimo digestorum IULIANI notat. ] §18.6.11.prFundi nomine emptor agere non potest, cum, priusquam mensura fieret, inundatione aquarum aut chasmate alioue quo casu pars fundi interierit.
[斯卡埃沃拉在尤里安《学说汇纂》第七卷中的注释] 在进行测量之前，若由于洪水、地陷或其他任何意外事件导致土地的一部分灭失，买受人不得以该土地的名义提起诉讼。

词汇与语法注释

  1. 18.6.11.prfundi nomine — "nomine" 是夺格，意为“以……的名义”或“因……的缘故”。此处指“关于该土地”或“以该土地（的减损）为由”。
  2. 18.6.11.prpriusquam mensura fieret — 在由 "priusquam" 引导的从句中，使用虚拟式未完成过去时 "fieret" 来描述在灭失发生时，测量尚未实际进行或被预期进行的状态。
  3. 18.6.11.prcum ... interierit — "cum" 从句中的虚拟式完成时 "interierit" 既可以表示时间背景（“当……灭失时”），也可以表示原因（“因为……已经灭失”）。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §18.6.11.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:18.6.11.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。