Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §18.5.9.pr

公卖撤销后土地所有权的复归与价金返还

第 2732 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

关于因债务人表示愿意纳税而由省督撤销土地公卖后,已被购买的土地何时重新归入原所有人财产的解答,确立了以退还买受人价金或清偿税款为条件。

[IDEM libro quarto digestorum. ]
[同人《学说汇纂》第4卷] 属于卢基乌斯·提图斯的土地因欠缴公共税款而被出售。
§18.5.9.prFundus qui Lucii Titii erat ob uectigale rei publicae ueniit: sed cum Lucius Titius debitor professus esset paratum se esse uectigal exsoluere solidum, cum minore uenisset fundus, quam debita summa esset, praeses prouinciae rescindit uenditionem eumque restitui iussit Lucio Titio: quaesitum est, an post sententiam praesidis, antequam restitueretur, in bonis Lucii Titii fundus emptus esset.
但由于土地的售价低于债务总额,债务人卢基乌斯·提图斯声明自己准备足额偿还该税款,于是省督撤销了该买卖,并下令将其返还给卢基乌斯·提图斯。 现提问:在省督做出判决之后、土地实际返还之前,已被购买的土地是否属于卢基乌斯·提图斯的财产。
respondit non prius, quam emptori pretium esset illatum uel, si pretium nondum esset ab emptore solutum, in uectigal satisfactum esset.
解答:非在向买受人退还价金之后,或者,若买受人尚未支付价金,非在向税款做出清偿之后,否则不属其财产。

词汇与语法注释

  1. §18.5.9.prnon prius, quam — 需补足前文疑问句中的谓语(in bonis Lucii Titii fundum esse),解释为“在……之前不(属于卢基乌斯·提图斯的财产)”,即“只有在……之后才(属于其财产)”。
  2. §18.5.9.prin bonis — 在罗马法中,“in bonis aliquius esse”(属于某人的财产)是一个法律术语,指事实上的所有权(即万民法所有权或裁判官法所有权),用以区别市民法上的完全所有权(dominium ex iure Quiritium)。
  3. §18.5.9.prueniit — 该词是具有被动意义的半异态动词 ueneo(被出售)的完成式(ueniit)。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §18.5.9.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:18.5.9.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。