Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §18.5.9.pr

공매 취소에 따른 토지의 복귀와 대금 반환 요건

9271개 구절 중 2732번째 · 라틴어

요약

채무자의 세금 납부 의사에 따라 속주 총독이 토지 공매를 취소했을 때, 매수된 토지가 원래 소유자의 재산으로 복귀하는 시점에 관하여 매수인에 대한 대금 반환 또는 미납 세금의 변제를 조건으로 한 답변.

[IDEM libro quarto digestorum. ]
[같은 이 『학설휘찬』 제4권] 루키우스 티티우스의 소유였던 토지가 공공 단체에 대한 세금 체납으로 인해 매각되었다.
§18.5.9.prFundus qui Lucii Titii erat ob uectigale rei publicae ueniit: sed cum Lucius Titius debitor professus esset paratum se esse uectigal exsoluere solidum, cum minore uenisset fundus, quam debita summa esset, praeses prouinciae rescindit uenditionem eumque restitui iussit Lucio Titio: quaesitum est, an post sententiam praesidis, antequam restitueretur, in bonis Lucii Titii fundus emptus esset.
그러나 토지가 채무액보다 낮은 가격으로 매각되었을 때, 채무자인 루키우스 티티우스가 세금 전액을 납부할 준비가 되어 있다고 밝히자, 속주 총독은 매각을 취소하고 그것을 루키우스 티티우스에게 반환하도록 명령하였다. 총독의 판결이 있은 후 반환되기 전에, 매수된 토지가 루키우스 티티우스의 재산에 속하는지가 제기되었다.
respondit non prius, quam emptori pretium esset illatum uel, si pretium nondum esset ab emptore solutum, in uectigal satisfactum esset.
답변: 매수인에게 대금이 반환되거나, 또는 만약 대금이 매수인에 의해 아직 지급되지 않았다면 세금에 대한 변제가 이루어지기 전까지는 그렇지 않다.

어휘·문법 주석

  1. §18.5.9.prnon prius, quam — 직전 의문절의 술어부(in bonis Lucii Titii fundum esse)를 보완하여, "~하기 전에는 (루키우스 티티우스의 재산에) 속하게 되지 않는다", 즉 "~하고 나서야 비로소 속하게 된다"로 해석한다.
  2. §18.5.9.prin bonis — 로마법에서 "in bonis aliquius esse"(누군가의 재산에 속하다)는 시민법상의 완전한 소유권(dominium ex iure Quiritium)과 구별되는, 사실상의 소유권(이른바 법무관법상 소유권, bonitary ownership)을 가리키는 법률 용어이다.
  3. §18.5.9.prueniit — 피동의 의미를 갖는 반수동동사 ueneo(매각되다)의 완료형(ueniit)이다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §18.5.9.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:18.5.9.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.