Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §18.5.9.pr

公売取消による土地の復帰と代金返還の要件

2732 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

債務者の税金支払い意思に基づき属州総督が土地の公売を取り消した際、購入された土地が元の所有者の財産に復帰する時期について、買主への代金返還または未納税の弁済を条件とする答弁。

[IDEM libro quarto digestorum. ]
[同人『学説彙纂』第4巻] ルキウス・ティティウスの所有であった土地が、公共団体に対する税のために売却された。
§18.5.9.prFundus qui Lucii Titii erat ob uectigale rei publicae ueniit: sed cum Lucius Titius debitor professus esset paratum se esse uectigal exsoluere solidum, cum minore uenisset fundus, quam debita summa esset, praeses prouinciae rescindit uenditionem eumque restitui iussit Lucio Titio: quaesitum est, an post sententiam praesidis, antequam restitueretur, in bonis Lucii Titii fundus emptus esset.
しかし、土地が債務額よりも低い価格で売却されたため、債務者であるルキウス・ティティウスが税の全額を支払う用意があることを申し立てたところ、属州総督は売却を取り消し、それをルキウス・ティティウスに返還するよう命じた。 総督の判決の後、返還される前に、購入された土地がルキウス・ティティウスの財産に属することになるのかどうかが問われた。
respondit non prius, quam emptori pretium esset illatum uel, si pretium nondum esset ab emptore solutum, in uectigal satisfactum esset.
答弁:買主に代金が返還されるか、あるいは、もし代金が買主によってまだ支払われていなかったのであれば、税に対して弁済がなされるまでは、そうはならない。

語釈・文法注

  1. §18.5.9.prnon prius, quam — 直前の疑問節内の述部(in bonis Lucii Titii fundum esse)を補って、「〜より前には(ルキウス・ティティウスの財産に)属することにはならない」、すなわち「〜して初めて属する」と解釈する。
  2. §18.5.9.prin bonis — ローマ法において「in bonis aliquius esse」は、市民法上の所有権(dominium ex iure Quiritium)に対して、事実上の所有(いわゆる裁判官法上の所有権、bonitary ownership)を表す術語。
  3. §18.5.9.prueniit — 被動の意味を持つ半能動動詞 ueneo(売却される)の完了形(ueniit)である。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §18.5.9.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:18.5.9.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。